?

Log in

No account? Create an account
aaa well done! - Qui vivra verra — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Бочаров Андрей

[ website | www.bocharik.ru ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

aaa well done! [Aug. 30th, 2010|01:37 am]
Бочаров Андрей
Набрали полную тачку девок, повезли домой...

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: catkeen
2010-08-29 09:39 pm (UTC)
ппц просто...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: catkeen
2010-08-29 09:40 pm (UTC)
+2 красавицы в мире. :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kaktatag
2010-08-29 09:51 pm (UTC)

после аварии-то

-2
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: maikl_never
2010-08-29 09:45 pm (UTC)
...и особо умиляет кнопочка "Повторить" по окончании ролика!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: smooth_monster
2010-08-29 09:46 pm (UTC)
ебаный стыд!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: semas
2010-08-29 09:48 pm (UTC)
а ну и хуй с ними.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: graf_egorkin
2010-08-29 09:50 pm (UTC)

xa-xa

- Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa... Aaaaaa!!!
- And well done!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: pirivotcheg
2010-08-29 10:37 pm (UTC)

Re: xa-xa

And we're done.

То есть типа "Ну всё, бля - доездились". Или, ещё ёмче "Пиздец - докатались". Но смысл тот же, как и у междометия "Uh-oh", которое там тоже звучит, и на русский, кроме молодёжного "Упс!" я бы переводил как доброе митьковское "Оп-паньки!"

:-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: graf_egorkin
2010-08-29 10:46 pm (UTC)

Re: xa-xa

Где там we are - я слышу well. С чётким таким Л.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pirivotcheg
2010-08-29 11:31 pm (UTC)

Re: xa-xa

Ну, не знаю, уместно ли мне тут спорить с экспертом, раз Вы там, тем более, чётко "Л" слышите...

Я слышу именно "we're" - причём, что характерно, там ведь и гласные на самом деле разные - [wel] и [wi:r], ЕВПОЧЯ. Слушал специально ещё разок - в мониторных наушниках, для верности. Впечатление собственной правоты только усилилось :-)

Кроме того, well done - это в данном контексте (опять же, мне так кажется - может, я и ошибаюсь?...) верх цЫнизьма - типа "молодцы, девочки, наебенились на отлично" - но проблема в том, что они не сами наебенились - их лох этот толстый уронил, не подумав/не посмотрев, что там бордюрчик.... Может, конечно, голос за кадром имел в виду "молодец, толстый, девок уронил - бодрячком!" - но вряд ли.

Т.к. после такого коммента мало-мальски умные девки не дадут не только толстому, но и голосу за кадром.

Так что полагаю всё-таки себя правым в данной ситуяйции - хоть бы Бочарик и написал свой заголовок к посту.

Кстати (в плане ещё одного довода о том же) - если зайти на
http://www.youtube.com/watch?v=TQyS5mxBgBE&feature=player_embedded
и пошерстить там комментарии - то носители языка (предполагаю - вряд ли там первыми отметились слушатели курсов "английский как иностранный") именно про "we're done" и пишутЪ. про well done ни одного там упоминания не виделЪ. Возможно, не всё просмотрелЪ.

Удачи :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: pirivotcheg
2010-08-30 02:35 pm (UTC)

Re: xa-xa

Ну, раз комментариев по существу нет - значит, и вы согласны с моей точкой зрения.

:-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: graf_egorkin
2010-08-30 06:16 am (UTC)

Re: xa-xa

ок, раз действительно носители так пишут. мне слышытся всё равно well :) и по контексту подходит :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: graf_egorkin
2010-08-30 06:21 am (UTC)

Re: xa-xa

"мало-мальски умные девки"
видео как раз про это :)))))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: happynewbear
2010-08-30 04:39 am (UTC)

Re: xa-xa

а я нет :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: keedpr1
2010-08-30 10:31 am (UTC)

Re: xa-xa

а я слышы we're.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: vottawan
2010-08-30 04:59 pm (UTC)

Re: xa-xa

В данном случае сьёмшик (голос за кадром) говорит режиссерскую фразу "A-a-and we're done". Её часто американосы вместо "A-a-and Cut" юзуют.
Перед well done они Э не тянут. Это выражение как удар топора, типа наш писдетс.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: polarbrain
2010-08-30 07:37 am (UTC)
муахахахааа
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: alex_kozlovsky
2010-08-30 11:33 am (UTC)
нефик к незнакомым мужикам в тачки садиться!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: grateful_rasta
2010-08-30 03:07 pm (UTC)
руки бы таким "мущщинам" поотрывать
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: emerdale
2010-08-30 03:25 pm (UTC)
Всё,теперь не дадут!!!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: natulevich_80
2010-08-30 05:15 pm (UTC)
блин, жалко девчонок. реально жалко... прям аж у самой копчик ёкнул))))
(Reply) (Thread)