Бочаров Андрей (bocharik) wrote,
Бочаров Андрей
bocharik

Category:

Что посмотреть на новогодних каникулах?

Могу порекомендовать фильмы которые я #перевёлиозвучил или просто перевёл. Сразу оговорюсь, я не знаю где брать эти фильмы. На дисках, в онлайн-кинотеатрах, в торрентах. Для меня лучше если вы предпочтёте любой легальный способ.

1. "Superнянь" в оригинале "Babysitting". Перевод со слэнгового французского. Недавно шёл в прокате. Несмотря на некоторые эффектные кадры, практически семейная комедия. Ну разочек мелькают соски трансвестита в бассейне. Есть вариант полного дубляжа и есть вариант #перевёлиозвучил с моей озвучкой по всем ролям.

КиноПоиск 6.9
IMDB 6.2
Моя оценка "Очень хорошо"
Отдельное спасибо правобладателям этого фильма в России, которые вышли на меня с этой работой. Было приятно сотрудничать. Надеюсь на это же в будущем.

2. "Любовь от всех болезней". Комедия. Перевод с французского. Шёл в прокате этой осенью. Полный дубляж.

КиноПоиск 6.6
IMDB 5.9
Моя оценка "Хорошо"


3. "Друганы" - комедия, перевод с французского. #перевёлиозвучил все роли.

КиноПоиск 7.3
IMDB 6.2
Моя оценка "Отлично!!"


4."Особа крупных размеров".
#перевёлиозвучил все роли. Перевод с французского.

Добрая комедия из жизни худеющих. Актуальненько посмотреть после новогоднего обжорства.
Кинопоиск - 6.7
IMDB - 4.9
Моя оценка "Хорошо"
какие-то доброхоты сунули в Гуглпереводчик оригинальное название фильма "Mince Allors!" и получили на выходе непонятное "Чёрт возьми!", под этим названием описание фильма на Кинопоиске. Хотя "mince allors" это такое восклицание - междометие, смысл которого зависит от контекста в диапазоне от "Ёпт!" до "Ну и ладненько!"

5."Марафон"
#перевёлиозвучил все роли.

Трогательный фильм. Комедия. Драма.
КиноПоиск - 7.9
IMDB - 7.6

Моя оценка "Отлично!!"
Никакой отсебятины в переводе. Изначально фильм на голландском языке. Переводил по французским сабам. Если что-то недопонимал лез в сабы английские и голландские.

6."Радиоведущие"
#перевёлиозвучил все роли. Перевод с французского.

Комедия. Road movie. Гастрольный тур популярной радиопередачи по Франции с приключениями
КиноП- 6.9
IMDB- 5.9
Моя оценка "Хорошо!"
В оригинале много молодёжного сленга и матерной брани чернокожего репера. Переводил на свой вкус.

"Бобро Поржаловать" Перевод с французского.
Перевод мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка силами актёров "6 кадров"7.

Комедия. Комедия. Комедия.

КиноП- 7.7
IMDB - 7.0
Моя оценка "Отлично!!!"
Самый большой объём работы был по придумыванию "ржика" - диалекта русского языка непохожего на все существующие. В оригинале герои говорят на французском с сильным фламандским акцентом. Нам с Женей Шестаковым пришлось придумывать словечки с нуля. Кропотливая работа угадывать какое именно слово на фр. было искажено и что в этом для французов смешного. Потом подбор аналогов на русском языке.
По ссылке трёхминутный сэмпл в авторской озвучке. То есть Женя и я во всех ролях.
Не согласен с прокатчиками поставившими в название слово "Бобро", "Добро Поржаловать" было бы вполне достаточно, а с "бобро" - какой-то дешёвый каламбур получился.

8."Мы легенды"
Перевод с французского мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка в главных ролях Александр Пушной и я.

Комедия. Погоня полицейский-вор.
КиноП - 7.1
IMDB - 5.4
Моя оценка "Очень хорошо!"
Главные герои практически не говорят на нормальном французском. Один постоянно корчит из себя аристократа, другой неумело использует полицейский и воровсой сленг. Покорпели с Женей Шестаковым над этим фильмом! С названием которое дали в нашем прокате хозяева прав на картину опять же и категорически не согласен. Мы предлагали кучу - "Догнать и напинать!" например. Но прокатчикам непременно захотелось примазаться к популярности боевика того времени "Я легенда"

Если вам нужно качественно перевести фильм вы знаете к кому обращаться. Другие переводы ухудшают фильмы - Мои переводы улучшают фильмы, сравните индексы переведённых фильмов на IMDB и на Кинопоиске. Версия с моим переводом всегда котируется значительно выше.
С коммерческими предложениями пишите на bocharik-собак-gmail.com
Впечатлениями от фильмов делитесь в каментах. Спасибо за внм!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →